Kami duduk di dekat jendela sebuah kafe.
Orang mungkin berpikir kalau kami sedang membicarakan masalah politik internasional...
Tapi kami di sini hanya membicarakan hal tidak penting mengenai salah seorang teman sekelas kami dulu.
Kecuali Do Jin.
Apa? Ada apa?
-Ada masalah dengan kontrak Presiden Song? -Bukan.
Setelah kau menunjukkan tubuhmu kepadanya?
Lalu kenapa?
Aku hanya sedang berpikir. Sekarang kita sudah 40 tahun.
Sudah seumur itu tapi kita bahkan tidak sadar saat ada seseorang yang menyukai kita.
Ada yang menyukaimu? Siapa dia?
-Apa dia cantik? -Berapa umurnya?
-Cantik? -Apa dia cantik?
Konfusius pernah berkata, "Di umur 40..."
"Aku tidak punya khayalan apa-apa."
Itu adalah umur dimana...
Ohhh...
Konfusius salah. Kami tetaplah pria dan binantang jantan.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Episode 2
Ayo makan. Aku lapar.
Apa di kulkas ada makanan?
-Pesan antar saja. -Ayo pergi makan di luar.
Kenapa kau terlihat sangat tertekan? Apa ada masalah?
Apa kau kenal dengan co-director yang bekerja dengan Tae San?
Kim Do Jin? Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di pertandingan baseball.
Orang seperti apa dia?
Seperti yang kau tahu, ia tampan, berbakat, dan ada banyak wanita di sekelilingnya.
Ia cukup sempurna, jadi agak sombong.
Dia tidak hanya keren, tapi sangat dingin.
Aku mau makan sushi. Kau akan membelinya, kan?
Memangnya kau pernah membelinya?
Bagaimana ini?
Bernegosiasi dulu? Atau memberi penjelasan dulu?
Sepertinya harus sushi dulu.
Jangan tidur di sini.
Ok. Pelajaran hari ini...
Negosiasi.
"Negosiasi"
Negosiasi dulu.
Datanglah ke pintu masuk utama dalam 10 menit.
Tentu saja kalian semua harus datang!
Kami ingin meminta maaf dengan tulus.
-Maaf. -Maaf.
Hal itu sudah lama terjadi, aku hampir sudah tidak ingat lagi.
Kau mau minta maaf sekarang?
Aku tahu kalau sudah terlambat, tapi kumohon terimalah permintaan maaf mereka.
-Maaf. -Maaf.
Kau mau aku percaya kalau mereka meminta maaf dengan tulus?
Mereka sudah sadar dengan kesalahan mereka.
Kumohon berdamailah dengan kami.
Kau pasti guru yang sangat hebat.
Kupikir kau sudah sibuk dengan masalah pribadi.
Kuharap kau tidak memperingatkanku untuk tidak mencampuri urusanmu.
Memangnya dia pikir siapa dia?
Lebih baik minta maaf.
Kalau begitu kenapa kalian berkelahi?!
Apa kau memerlukan sesuatu?
Pria yang pemilih.
Di toko kami, akulah pria yang paling pemilih.
Apa?
Aku mencari kopi yang akan disukai oleh seorang pria yang pemilih.
Aku yakin bisa membantu.
Aku kenal seseorang seperti itu. Orang yang egois dan dingin.
Benar, orang seperti itu.
Kopi seperti apa yang ia suka?
Americano kental 3 kali lipat.
Ia adalah pria yang kelam.
Kau menyukai Tae San, kan?
Bertepuk sebelah tangan, kan?
Kau menyukai kekasih sahabatmu.
Aku sudah mendapat jawaban. Kau boleh pergi.
Ekspresi wajahmu memberitahuku semuanya.
Tapi...
Bagaimana ini?
Oh, kau mengagetkanku.
Aku tidak tahu apa yang kau suka.
Aku bukanlah orang yang bisa kau tebak dengan mudah
Aku membawa Americano extra pahit.
Yang ini dua. Yang ini tiga.
Apa kau ada waktu? Ini bukan tentang kesepakatan damai.
Apa?
Kau mau menunggu lagi?
Lagi?
Berapa lama?
Sebaiknya kau tidak pergi seenakmu seperti waktu itu...
Aku salah memilih kata-kata, ya?
Kau benar-benar tidak mengenalku? Kau tidak ingat pernah bertemu denganku?
Aku benar-benar minta maaf.
AKu benar-benar ingin mengingatnya.
Kita bicara lain kali saja. Aku sudah punya rencana yang sudah direncanakan.
Tunggu!
Bagaimana bisa kau tiba-tiba punya rencana yang sudah direncanakan?
Aku...
Apa kau bahkan tahu artinya rencana yang sudah direncanakan?
AKu belum pernah mendengar rencana yang sudah direncanakan seperti itu .
Apa kau akan meneleponku?
Aku akan menunggu teleponmu.
Pertama, mari kita bicarakan dulu mengenai kesepakatan damai. Setelah itu kita bisa membicarakan hal lainnya...
Aku adalah seorang guru, sedangkan kau ...
Aku akan melepaskannya kali ini. Ia tahu apa yang terjadi dengan pantatku musim semi lalu.
Jadi kau datang ke sini?
Tebak siapa?
Lain kali, kuharap rencana yang telah kau rencanakan adalah denganku. Aku akan menunggu teleponmu
Aku pulang.
Kenapa kau terdengar seperti orang yang sekarat?
-Apa kau mau ke pesta? -Tidak.
Aku mau bertemu Tae San. Kami akan bertengkar.
Kau berdandan seperti itu hanya untuk bertengkar?
Memangnya aku tidak bisa terlihat cantik kalau akan bertengkar?
Saat kau pergi ke pertandingan sepak bola memangnya kau pergi telanjang?
Kau berpakaian dengan lengkap, kan?
Ini adalah kostum perangku
Oh...
Sepertinya aku kalah karena pakaianku...
Aku tidak percaya kalau pria itu ternyata "dia".
Tidak mungkin.
Apakah ada hal lain yang terjadi antara aku dan dia?
Aku memberitahumu kalau pesan ini telah ditulis sebelumnya.
Saat kau menerima pesan ini, aku sedang...
terbang di atas Jepang.
Terbang di atas Jepang?
Aku akan segera sampai di Bandara Incheon!
Maaf, aku belum melihat episode yang ini.
Apa yang mereka bicarakan? Kenapa mereka berbaring bersama?
Oh, terima kasih.
Kenapa mimpinya selalu dipenuhi dengan kekerasan?
Karena kau ada dalam mimpiku.
Apa kita tidak bahagia bersama, bahkan di dalam mimpi?
Tapi aku tetap ingin kau datang dalam mimpiku.
Besok, maupun lusa.
Penulisnya pintar sekali.
Apa aku boleh melihatnya lagi?
Wow, sepertinya enak!
Walau pun kita hanya makan satu jenis makanan, tetap saja harus dengan bermartabat.
Jadi berhati-hatilah supaya abu rokokmu tidak masuk ke makanan.
Pondasinya adalah hal yang paling penting.
Ini bukanlah masalah kecil. Ini adalah konstruksi yang cacat.
-Direktur! Ada yang mencari anda. -Siapa?
Ia sangat cantik seperti Miss Korea.
Siapa dia?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan menemuinya?
Aku sedang bersiap-siap. Ia bukanlah orang yang bisa kutemui tanpa persiapan.
Siap tempur.
Ayo maju!
Jaga jarakmu. Bicaralah di sana.
Apa kau tidak merindukanku?
Aku sedang sibuk. Tidak perlu bicara panjang lebar.
Aku ke sini untuk melanjutkan pertengkaran kita atau untuk berdamai.
Kau pikir yang mana yang akan terjadi?
Mungkin kau mau memberitahuku kalau kau mau putus denganku.
Jika harga dirimu terluka, kau bisa memutuskanku lebih dahulu.
-Kau tidak mau berbaikan? -Tidak. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kalau kau mencari permintaan maaf, kau membuang-buang waktumu.
Benarkah? Baiklah.
Laki-laki mengantri dengan membawakan berlian, mobil mewah, dan kunci apartemen hanya untuk mendapatkan diriku.
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkanku dan jalanilah hidupmu.
Selamat tinggal.
Oh, dingin..
Siapa bajingan itu? Apa dia tiga orang yang berbeda?
Atau satu orang yang menawarkan ketiganya?
Yah...
Guru!
Aku sangat merindukanmu.
Apa kabar?
Wow, beratmu benar-benar turun! Kau terlihat seperti seorang dewi.
Benar, kan? Aku terlihat seksi, kan?
Mereka semua akan mati!
Ayo pergi!
Jumlahnya 9,000 won.
Apa kau tidak pulang ke rumah? Kenapa?
Aku seharusnya pulang bulan depan.
-Kalau begitu kau akan tinggal dimana? -Di rumahmu.
Aku hanya akan menumpang beberapa malam.I just need to stay a few nights. Aku akan bicara dengan Se Ra.
Tae San akan kecewa. Ia tidak bertemu denganmu selama 2 tahun.
Belum sampai 2 tahun...
Se Ra selalu menempelnya bahkan sampai pergi bersama ke New York.
-Ia pergi bersama Se Ra? -Ya.
Musim panas yang lalu.
Kau tidak boleh memberi tahu Yoon kalau aku ada di sini.
Beberapa hari ini aku makan banyak dan beratku naik 2 kg.
Aku tidak akan menemuinya sampai 2 kg itu hilang.
Kenapa kau melakukannya di rumahku? Kau bisa melakukannya di rumahmu.
Bagaimana kalau Yoon datang ke rumah?
Kupikir Se Ra tidak akan mengijinkanmu menginap.
Ijinkan aku menginap di sini beberapa hari, dan jangan sampai kakakku tahu.
-Aku tidak mau. -Kenapa?
Kenapa kau begitu memaksa, lagipula...
kau kan tidak menyukaiku.
Aku tidak menyukaimu, tapi aku tidak membenci rumahmu.
Apa kau dengar apa katanya?
Aku selalu mengajarkannya untuk mengungkapkan hati dan pikirannya dengan berani.
Jadi, kau akan mengijinkanku tinggal.
Dan sebaiknya kau jangan mengganggu guruku.
-Bagaimana kalau aku melakukannya? -Aku akan memberitahu kakakku.
Bagaimana ia bisa begitu berbeda dari kakaknya?
Ia sebenarnya gadis yang manis. Baik-baiklah dengannya.
Kalian mungkin akan menjadi keluarga.
Satu keluarga? Kita lihat saja nanti.
Kau akan melihatnya hanya kalau semua orang setuju.
Jangan marah kepada Me Ah Ri.
-Apa itu Tae San? -Aku lega.
-Siapa itu? -Itu Kim Do Jin.
Kim Do Jin? Apa ia ke sini untuk menemuimu?
Mungkin... Jangan dibuka.
Biar aku saja.
Aku mau mandi dulu. Suruh dia pergi sebelum aku selesai.
Ia akan segera pergi.
Berapa banyak tamu yang akan datang hari ini?
Kau diamlah di sini.
Itu temannya Tae San.
Se Ra memberitahunya?
Tidak, kalau pun iya, mereka tidak akan datang secepat ini.
Apa kau sudah melihat memonya?
Kau seharusnya meneleponku. Aku bisa saja tidak ada di rumah.
Kau mengambil pulpenku.
Pulpen?
-Pulpen apa? -Pulpenku.
Bentuknya seperti pensil mekanik. Tadinya ada di atas mejaku.
Untuk apa aku mengambilnya?
Kau menulis memo menggunakan pulpen itu. Kaulah yang terakhir menggunakannya.
-Aku tidak tahu pulpen hebat macam apa itu... -Benda itu sangat penting bagiku.
Kenapa kau jadi marah?
Apa kau mencurigaiku?
Kau...
Baiklah. Aku akan menunjukkannya.
Ini adalah tas yang aku gunakan. Benar?
Aku belum menyentuhnya setelah sampai di rumah.
Ini. Lihat.
Kenapa bisa ada di sini?
Aku tidak sengaja mengambilnya. Sungguh.
Aku yakin kau mengambilnya dengan sengaja.
Kenapa kau membuatku menunggu? Kau xxxx!
Itu...
Bukankah bahasa Korea itu menyenangkan? Ada berbagai cara berbeda untuk mengungkapkan hal yang sama.
Baik.
Aku akan menjelaskannya.
Tunggulah di luar. Aku akan segera menyusulmu.
Kau itu seperti xxxx.
Kenapa dia di sini?
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana bisa ini terjadi di saat bersamaan?
Apa ia datang bersama orang lain?
Ya, ia pembawa sial. Ia membawa derita.
Aku seharusnya sudah menyadarinya.
Tidak seharusnya aku bertemu dengannya.
Aku akan membereskan laki-laki itu. Sekarang juga...
Kemana ia pergi?
Kim Do Jin.
Direktur Kim.
Halo? Aku di sini.
Di mana kau?
Di dalam mobil.
Mobil?
Aku tidak melihatmu atau pun mobilnya.
Tentu saja tidak. Kami berdua sudah pulang.
Kalau begitu bagaimana dengan penyelesaian damainya? Bukankah kau datang karena hal itu?
Karena itu aku pulang, aku berubah pikiran.
Kenapa? Hanya karena kau menungguku beberapa menit?
-Waktu itu aku menunggumu di kantor... -Mengata-ngataiku lewat post-it, mengambil pulpenku...
Ada banyak alasan yang membuatku pergi.
Aku seadng memikirkan bagaimana menghukummu. AKu percaya pada keadilan puitis.
Halo? Halo?
Lihat, kan?
Aku menjadi lebih menderita daripada sebelumnya.
Menderita.... Aku sungguh menderita.
Apa yang dikatakan oleh Do Jin?
Ia bicara tentang keadilan puitis...
Kenapa? Memangnya ada masalah apa?
Bagaimana bisa ia berkata bahwa aku mencurinya? Mencuri!
Aku sungguh menyedihkan.
Ms. Seo... Bagaimana ini?
Ada apa?
-Apa yang sedang kau lakukan? -Aku sedang bersama temanku. Ada apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang kau lakukan.
Semuanya berjalan lancara dengan Jin?
Apa yang kau lakukan dengan handphoneku?
"Kau sedang apa? Ho, ho, ho?"
Kau mau mati, ya?
Kenapa? Ada apa?
AKu ingin tahu apa yang sedang dilakukan oleh Yoon.
Aku tidak tahan lagi. Ayo kita usir dia.
Jika itu yang kau inginkan.
Kau lebih buruk dari Se Ra.
Berhenti melawan. Lihat ke bawah.
Bagaimana penyelesaian masalahmu dengan Do Jin?
Tidak mudah menyelesaikan masalah ini. Kami masih membicarakannya.
Terima kasih karena sudah bertanya.
Apa kau sedang kencan? Telepon saja dia.
Kau bersikap seperti perempuan... Saling mengirim sms di telepon...
-Kau masih belum berdamai? -Apa itu dia?
Kau mengiriminya sms?
Damai? Masalah apa?
Siapa wanita itu?
Jangan bertanya.
Apa-apaan ini?
Kita bicarakan ini nanti.
Di mana Jung Rok?
Apa kau yakin dia pergi ke kamar kecil?
Bocah ini...
Ia pergi meninggalkan ini.
Istrinya menggunakan ini untuk bisa memantau lokasinya.
Ia memanfaatkan kita.
Istriku
-Bagaimana ini? -kita harus mengangkatnya.
Jika ia tertangkap lagi, mereka pasti bercerai.
Kau saja yang angkat. Sebelumnya kau belum pernah dimanfaatkan.
Pada akhirnya nanti aku akan dimanfaatkan, tapi yang pasti tidak sekarang.
Kaulah yang paling dipercaya oleh istrinya.
Kau mau seorang pengacara berbohong?
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan? Ia akan semakin curiga kalau tidak diangkat.
Aku akan membiarkannya bercerai.
Kalian membuatnya menjadi sulit. Ini...
Ya, ini aku.
Jung Rok sedang ke kamar kecil. Apa?
Dimana kau?
Kenapa? Istrinya datang kemari?
Tidak, kami hanya ingin minum-minum sedikit. Jadi kami akan pindah ke tempat lain.
Apa kau tahu club "Rich?"
Datanglah ke sana.
Cepat pergi. Aku mengatakan padanya kita ada di "Rich."
Apa kau tidak bisa bohong?
Simpan saja komentarmu nanti. Ayo pergi.
Tempat itu dekat dari sini. Bagaimana kita bisa sampai di sana tepat waktu?
Ia sudah mengecek lokasi kita sebelumnya. Jadi kita harus ke tempat yang dekat.
Apa dia datang naik mobil?
Dia akan terjebak kemacetan. Kita bisa sampai di sana tepat waktu.
Kau buatlah reservasinya.
Ini Direktur Im. Ada kamar yang kosong, kan?
Ya, siapkan untuk kami.
Buatlah seakan-akan ada empat orang yang sedang minum-minum di sana.
Pastikan makanannya terlihat sudah dimakan sedikit.
Kami sedang terburu-buru. Akan kujelaskan nanti.
Kau tidak bisa bohong?
Tapi bagaimana Jung Rok bisa ke sana? Handphonenya ada di kita.
Aku tahu nomornya yang lain. Ia punya 2 handphone.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?!
Cepat! Kita terlambat!
Jung Rok!
Mati dia!
Si brengsek itu!
Bersulang!
Oh, ada apa kau kemari?
Oh ya, istrimu tadi menelepon ketika kau ke kamar kecil.
Duduklah.
Aku sedang ada urusan di sekitar sini dan sudah lama tidak melihatmu.
Karena aku sudah melihatmu, aku akan pergi. Bersenang-senanglah.
Tunggu dulu.
Pergilah.
One shot.
Love shot! Love shot!
Aku lupa mengatakan kalau aku yang membayar tagihannya.
Oh, dan aku juga menambahkan beberapa hal.
Aku ingin kau bersenang-senang.
Apa kalian tidak mau bersenang-senang?
Bersenang-senang? Sekarang sudah waktunya utuk tidur.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Kalian berempat boleh bersenang-senang. Jangan mengkhawatirkan kami.
Ini adalah pertama kalinya aku datang kemari.
Hati-hati!
Apa yang terjadi dengan Do Jin? Ada apa?
Aku belum berhasil berdamai dengannya tapi ia mengetahui rahasiaku.
Ia tahu kalau aku mengata-ngatainya dan bahkan berpikir kalau aku mencuri pulpennya.
Sekarang, masa lalu yang ingin tetap kusembunyikan akan segera terungkap.
Masa lalu? Antara kau dan Do Jin?
-Apa kau tidur dengannya? -Kau!
Bukan seperti itu. Kami dulu pernah tidak sengaja bertemu.
-Kami bertatapan dan ia memeluk pinggangku... -Di tempat tidur?
Kau!
Waktu itu di jalan. Jalan besar seperti ini.
Kau sebaiknya tidak mengatakan apa pun kepada Tae San.
Se Ra datang bersama Tae San. Bersembunyilah.
Se Ra itu kenapa, sih?
Dimana mereka?
Di sana.
Bagaimana ini? Di mana?
Tenanglah...
Kau datang.
Tadinya aku mau meneleponmu.
Apa Do Jin sudah memberimu surat kesepakatan damai?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi. Aku memukulinya sampai ia memberitahuku.
Benarkah?
Aku bercanda.
-Seharusnya kau melakukannya. -Oh... aku seharusnya memukulinya?
Kepribadian Do Jin semakin lama semakin buruk.
Apa yang harus kulakukan?
Ia bilang hidup Kim Do Jin tidaklah baik.
Kapan aku... Kemarin...kemarin...
Aku tahu ia orang yang seperti itu. Kau tidak perlu memikirkannya.
Serahkan saja Do Jin kepadaku.
Tidak. Aku tidak mau.
Kau tidak perlu berkata apa-apa padanya.
Kau bahkan tidak boleh menyebut namaku.
Apa asa masalah?
Sepertinya ia memiliki kesan buruk tentangnku. Kumohon...
Aku mengerti.
Walau pun aku mungkin bisa lebih cepat menyelesaikan masalah ini...
Kau mau lihat kemana? Lihatlah aku.
Oh. Baiklah.
Kau!
Apakah kau mau makan malam dan menginap di rumahku?
Tidak, aku biasanya sulit tidur.
Lagipula dindingnya terlalu tipis. Aku bisa mendengar...
Siapa itu?
Halo. Aku datang untuk menyebarkan nama Tuhan.
"Damai seperti sungai."
Bunuh saja aku. Aku benar-benar minta maaf.
-Ada apa? Kau tahu kalau aku bukan pendendam. -Terima kasih.
Tapi kau harus segera mengusirnya.
Dari semua rumah yang ada... Kenapa harus rumah itu?
Apa kau tahu?
Tuhan mencintaimu.
Jadi kenapa kau pergi ke rumah pastor itu?
Saat itu adalah waktu yang tepat.
Berkat seseorang...
Ia tahu aku di sini. Kenapa ia membawa kakakku kemari?
Dan ia mau tahu kenapa aku tidak menyukainya.
Seharusnya kau membicarakan tentangku ketikan aku tidak ada.
Setidaknya aku membicarakan hal-hal tentangmu ketika kau tidak ada.
Dinding yang tipis...
Aku membicarakan hal-hal tentangmu ketika kau tidak ada. Hanya saja terlalu banyak hal yang harus dibicarakan...
Stop. Kau tidak berbuat hal yang benar.
-Kapan kau akan pergi? -Dari awal aku sudah berencana kalau aku hanya akan tinggal sampai besok.
Aku membuat diriku kelaparan selama 2 hari. Aku terlihat cantik bukan?!
Apa kau sangat menyukai baseball?
Kita seharusnya bermain golf.
Berhentilah membicarakan tentang golf.
Kenapa ada banyak sekali orang yang suka golf?
Tidak ada yang salah kalau kau ingin belajar memainkannya...
Kenapa kau memihaknya?
Kau seharusnya memihakku.
Aku tidak memihak siap-siapa. Aku hanya mengungkapkan pendapatku.
Kau selalu cemas ketika Yoon tidak didekatmu.
Dia itu pengacara, dan orang yang paling pintar diantara kita.
Aku juga tidak kalah pintar darinya.
Kau punya banyak pengetahuan, tapi tidak punya kebijaksanaan.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Aku sedang menginventaris biji kopi.
Aku akan mengelompokkannya sesuai pesanan.
Ya.
Baik.
Oke.
Apa kau tinggal di dekat sini?
Memangnya kenapa?
Aku juga tinggal di sekitar sini.
Senang bertemu denganmu.
Menurutku kau tidak tinggal di sekitar sini.
Bagaimana kau tahu?
Pasti tertulis di wajahku kalau aku tinggal di daerah Kangnam.
Kalau itu aku tidak tahu, yang pasti kau terlihat seperti orang yang sudah menikah.
Oh!
Kapan dia sampai?
Siapa itu?
Kau! Aku Me Ah Ri!
Itu Me Ah Ri?
Kau!
Apa ini...
Aku sangat merindukanmu.
Ya, sudah lama kita tidak bertemu.
Kakakmu ada di sini.
Oh, kakakku juga ada di sini.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau sudah pulang? Bukankah seharusnya bulan depan.
Aku datang lebih cepat karena tiket pesawatnya sedang murah.
kau benar-benar semakin dewasa.
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Apa kau tidak bisa berkata kalau aku semakin cantik?
Aku tahu...
Kenapa kau bicara kepada adik temanmu seperti itu?
Kau tahu tadi Jung Rok bilang apa padaku?
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Lepaskan aku! Dia bilang...
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Lepaskan aku!
Senang sekali sudah ada di rumah.
Siapa yang membawa barang-barang ini ke sini?
Kapan kau datang? Dan bagaimana kau sampai ke sini dari airport?
Aku tiba dengan selamat, datang dengan selamat, dan memindahkan semua barangku tanpa ada suatu apa pun.
-Apa kau senang? -Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Kau tahu betapa mahalnya biaya pendidikanmu?
Good, good, good. Oke?
Oh, uang yang kukeluarkan tidak sia-sia.
Barangmu hanya ini saja?
Kamarku di sini.
Tidak untuk saat ini. Kau seharusnya memberitahu kami kalau kau akan datang lebih awal.
Apa maksudmu? Apa ada yang memakai kamarku?
Yoon yang memakainya. Sudah setahun lebih.
Apa? Memangnya kenapa apartemennya?
Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak menyangka kau datang lebih awal. Jadi aku belum bilang apa-apa pada Yoon.
Kau bisa memakai kamar rias untuk sementara.
Apa Yoon akan pergi karena aku kembali?
Kita bisa tinggal bersama. Aku tidak ada masalah.
Tapi aku ada.
Aku yakin kau tahu apa maksudku.
Aku akan merapihkan barang-barangku.
Ia tumbuh dengan baik.
Benar.
Itu saja?
Memangnya apa lagi?
Aku hanya sekedar bicara...
Sepertinya kau masih merupakan cinta pertamanya.
Apa kau punya tempat tinggal baru?
Aku harus mencarinya dulu.
Kalau mau kau bisa datang ke tempatku.
Tunggu dulu.
Halo.
Aku minta maaf...
karena mengambil pulpenmu.
Aku juga minta maaf karena berkeras bahwa aku tidak mengambilnya padahal aku melakukannya.
Tapi itu benar-benar tidak disengaja.
Aku sudah menemukannya, jadi aku akan melupakannya.
Selanjutnya.
Selanjutnya...
Kau menyukai Tae San, kan?
Kalau akan perlu waktu lama, bagaimana kalau kita makan dulu.
Pilihlah yang kau suka.
Ini.
Maaf aku terlambat.
Siapa dia?
Ia adalah guru anak-anak itu.
Kau mau makan apa?
Kita makan bersama?
Aku tidak bilang kalau hanya kita berdua saja yang akan makan.
Kalau kau tidak mau kau bisa pergi...
Aku tidak bilang kalau aku tidak mau...
Ada apa ini? Kenapa kalian bisa bersama-sama?
Ia mau bertemu dengaku.
Dan ibu guru ini ingin mengatakan sesuatu padaku.
-Sementara itu aku sudah ada janji denganmu. -Bagus, aku juga ingin memberitahu sesuatu kepada Yi Soo.
Maaf. Aku harus pergi.
Makanlah dulu. Sekarang sedang macet.
Aku yakin Ms. Seo sedang tidak ingin makan sekarang.
Kenapa? Kau ada masalah perncernaan?
Tidak, ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku akan meneponmu lagi nanti.
Aku berharap kita akan menyelesaikannya malam ini.
Bukankah kau ingin memberitahuku sesuatu?
Bukankah kau akan memberi jawaban atas pertanyaanku?
Itulah yang sebelumnya kupikirkan.
Apa ia mengganggumu?
Sepertinya begitu. Kau bisa memberitahuku.
Maaf, aku pergi dulu.
Ada apa dengan Yi Soo?
Aku akan keluar sebentar.
Tidak ada lagi lain kali.
Aku tidak perlu mendengarnya.
Tapi jika kau ingin memberitahuku, ini adalah kesempatan terakhirmu.
Aku lebih percaya pada keputusanku daripada alasan-alasan wanita.
Biarkankan aku mendengarnya.
Kau salah.
Dan?
Kau salah paham.
Baiklah kalau begitu.
Oh, Tae San. Yi Soo bilang ia tidak menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya dengan menyebut nama Tae San, wajahmu langsung pucat.
Tapi sepertinya kau tidak benar-benar menyukainya...
-Kenapa kau di sini? -Berhenti melakukan itu.
Aku tidak ke sini untuk mencarimu.
Me Ah Ri ada di sini. Apa ia meneleponmu?
Oh, ya.
Aku bicara dengannya. Ia bilang sekarang ia jadi kurus.
Suaranya juga terdengar lebih halus.
Benar, aku merasa seperti kehilangan seorang adik.
Dan kau!
Sebaiknya kau berdamai saat kau ada kesempatan, kalau tidak...
Kalau tidak?
Bukankah Yi Soo juga akan berpikir kalau ini lucu?
Sikapmu terhadap anak-anak sekolah itu?
Kami sedang bernegosiasi sekarang. Kenapa kau ikut campur?
Ya, kami sedang memutuskan kapan bisa bertemu.
Besok jam 2?
Tidak, jam 3.
Kalau begitu jam 2:30 saja. Dimana?
Di pintu masuk toilet wanita, letaknya di sebelah pintu masuk ruang penyimpanan.
-Aku mengerti. -Terima kasih.
-Di mana kertas untuk menulis kesepakatan damainya? -Aku harus menulisnya sekarang.
Di sini?
Aku setuju untuk berdamai.
Puas?
Hei... Direktur Kim!
Orang macam apa dia?
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus memfotonya?
Minggirlah.
Siapa yang menulis kesepakatan damai di tanah?
Gunakanlah kertas.
Aku orang yang kreatif. Kau mau menulisnya di kertas?
Pegangn ini.
Aku sepakat berdamai. -Kim Do Jin
Tae San, sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini. Tapi sepertinya Do Jin bukanlah orang baik.
Ia tidak mau berdamai.
Tidak. Tidak. Tidak. Kumohon...
Aku akan bunuh diri.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tae San, sepertinya guru itu, Ms. Seo, bicara yang bukan-bukan tentangku.
Ia harusnya bicara langsung padaku. Ia pengecut sekali.
Bagaimana ini?
Benarkah? Kalau begitu ayo kita lanjutkan saja.
Tae San, sepertinya Kim Do Jin salah paham.
Apa aku harus bertemu dengannya untuk membereskan salah paham ini?
Tae San, aku akan pergi ke 425-1 Kota Non Hyun. Jika aku minta Seo Yi Soo untuk datang, apakah dia mau datang?
Tae San, aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Kim Do Jin.
Tae San, jika aku setuju berdamai apa menurutmu Yi Soo akan mengajakku makan malam?
Tae San, jika ia setuju berdamai, aku rela menanam padi untuknya.
Tae San, daripada padi, katakan padanya untuk menanam anggur.
Kapan aku bisa mendapatkan surat kesepakatannya...
Kau belum membayarnya.
Aku akan melakukannya kalau kita mau pergi.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan pergi begitu saja? Kau bahkan sudah mencuri pulpenku.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa kau tahu kalau pencuri pulpen nantinya akan menjadi pencuri sapi?
Aku tidak seharusnya mengatakan ini saat kau tidak suka padaku karena banyak hal...
Tapi aku merasa aku sudah membayar kesalahanku.
Apakah ini masihlah hukuman karena aku tidak ingat denganmu?
Apakah ini keadilah puitis yang kita bicarakan?
-Bukan. -Lalu apa?
Ini adalah satu-satunya cara aku bisa bertemu denganmu.
Aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama.
Berhentilah main-main.
Kalau begitu bagaimana kalau aku jatuh cinta padamu tiap kali melihatmu?
-Dengarkan aku... -Kenapa kau menyukai Tae San?
Aku tidak tahu kenapa aku harus menceritakan padamu mengenai kisah cintaku.
Tapi aku bahkan tidak punya kesempatan memikirkan kenapa aku menyukainya.
Saat aku melihatnya, aku menyukainya. Dan tiap kali aku melihatnya, aku semakin menyukainya.
Dan sekarang...
Aku menyukainya bahkan saat aku tidak melihatnya.
Jika itu benar, bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu?
Menemukan cinta yang lain, atau...
Berselingkuh dengan kekasih sahabatmu.
Kau tidak perlu khawatir dengan percintaanku.
Aku bisa menanganinya dengan baik.
Aku tidak perlu penonton yang menikmati percintaanku.
Dan ada satu lagi permintaanku.
Jangan sampai orang lain tahu tentang ini.
Kesepakatan damai. Menyimpan rahasia.
Kau terlalu banyak menuntut.
Apa kau tidak berpikir bahwa itu salah?
Aku sudah mengirim surat kesepakatan damai ke kantor polisi pagi ini.
Selanjutnya kau bisa mengurusnya dengan polisi.
-Oh, terima... -Terima kasih untuk anggurnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa senang.
Saat aku melihat uang perceraian di rekening bankku, rasanya tidak sia-sia 3 tahun aku hidup dalam neraka.
Walaupun masa mudaku yang hilang karena sakit kepala yang kuderita tidak bisa terbayarkan.
Kau masih tetap cantik.
Sekarang aku lajang. Kata-kata seperti itu bisa meluluhkanku.
Kau sangat seksi di pengadilan, tapi seperti anak-anak di kehidupan nyata.
Terima kasih untuk semuanya.
Besok adalah hari Valentine.
Benarkah? Terima kasih.
Sepertinya kau tidak punya pacar. Jadi kau tidak tahu hari Valentine.
Kalau begitu, apakah kau mau makan malam denganku?
-Maaf tapi aku sibuk. -Aku sudah tahu kau akan menolaknya.
Aku akan datang lagi dengan perceraian lainnya.
Tidak boleh. Sekarang kau harus berbahagia.
Ya?
Kenapa kau tidak pulang ke rumah? Apa karena aku?
Sebelumnya aku juga jarang pulang ke rumah.
Ada banyak wanita yang mau menampungku di rumah mereka.
menampungmu dan juga memberimu cokelat?
Ia pasti sangat baik.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Apa yang akan kau lakukan nanti?
Jam 7:20, aku akan makan malam dengan keluargaku. Jam 9:10, ada reuni kampus.
-Jam 12:30, aku ada rencana dengan tim baseball... -Kau bohong.
Yah... baiklah. Bersenang-senanglah.
Ia biasanya pendiam, tapi ia bicara begitu cepat.
Aku pikir dia sedang bernyanyi rap.
-Mungkin ia benar-benar sibuk. -Menurutmu bagaimana?
Tidak mungkin. Ia hanya menolakmu.
Benarkah...
Bagaimana denganmu?
Kakakku belum tahu?
Kalau kau menyukainya?
Kenapa ia harus tahu?
Kenapa ada banyak orang yang tertarik dengan kisah cintaku?
Ini adalah permohonanku. Jangan sampai ada orang yang tahu.
Kenapa? Kau yang menyukainya lebih dulu.
Se Ra yang ikut campur di tengah jalan.
Bukan seperti itu.
Siapa yang maju duluan, dialah yang berhak.
Apa kau mulai tertarik dengan Do Jin?
Hei.... Kau pikir aku ini apa?
Jangan menganggap enteng cinta bertepuk sebelah tanganku.
Minumlah.
Kenapa kau menyuruhku minum cepat-cepat?
Kau mau membuat alasan mabukku untuk menelepon kakakku?
Tidak!
Bagus kalau begitu.
Sejujurnya aku akan membuat diriku mabuk malam ini dan membuat pengakuan kepada Yoon.
Lihatlah gadis ini...
Apa menurutmu aku terlihat seksi?
Tidak. Kau terlihat gampangan.
Laki-laki mana yang tidak suka gadis gampangan?
Sebenarnya apa yang kau pelajari di sekolah?
Kau juga harus belajar.
101 cara meluluhkan seorang pria.
Oh, benarkah?
Jadi itu hasil dari pelajaranmu? Minum di sini denganku sementara cokelat itu juga masih di sini?
Ms. Seo, aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Benarkah?
Tapi aku benar-benar mencintaimu.
Kumohon belikanlah ini untukku.
Karena kau sudah memakan semua cokelatmu.
Katakan sejujurnya.
Kau yang membuka kotaknya, dan menawarkan padaku lebih dulu.
Kenapa kau mau menerimanya?
Kau harusnya menghentikanku. Apa kau tahu berapa harganya?
Baik. Aku akan membelikannya untukmu.
Kau sungguh murahan. Aku akan membelikannya untukmu.
Berapa harganya?
Tidak, aku mau yang paling mahal.
Aku juga mau menulis kartu ucapana. Tolong antarkan cokelatnya dan kartunya juga.
-Isilah kartunya dan beritahukan alamatnya. -Baiklah.
Hei...
Kau memberikan cokelat murah padaku dan sekarang kau membuatku membeli yang mahal.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku ini guru dan kau...
Air... Air...
Kenapa kau minum sebanyak ini?
Me Ah Ri yang mengajakku.
Apa dia tidak punya pacar?
Hari Valentine yang menyedihkan.
Aku tahu...
Cokelat yang dibeli Ms. Seo Yi Soo akan diantar kepada Mr. Im Tae Sun.
Menyedihkan!
Apa ini?!
Oh, ya. semalam aku membeli cokelat.
Ya, dua wanita mabuk.
Apa kau tahu siapa yang menerimanya?
Im...?!
Apa sudah dikirim?
Kenapa kalian bekerja dengan begitu rajin?
Halo, ini Seo Yi Soo.
Apa kau ada di kantor?
Kenapa? Kau ingin aku berada di depan rumahmu sekarang?
bisakah kau menjawab "ya" atau "tidak"? Aku sedang terburu-buru.
Apa kau bersama Tae San?
Tidak. Dia ada di lokasi konstruksi.
Aku akan segera ke sana. Jangan terkejut.
Ia menutup teleponku begitu saja karena sekarang ia sudah mendapat surat damainya?
Apa itu?
Ini untuk Direktur Im.
Permisi...
Jika kau punya urusan dengan Tae San, kau seharusnya meneleponnya.
Kenapa kau melibatkanku?
Apa kau akan memanfaatkanku karena rahasiamu sudah terbongkar?
Tidak...
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Aneh sekali...
Aku sudah memberitahunya kalau aku tidak suka yang manis-manis...
Kau pasti populer, ya.
Mau bagaimana lagi. Kadang-kadang ada nama yang tidak kukenal mengirimiku sesuatu.
Oh... Karena itulah kau juga mendapatkan cokelat dariku, ya?
Cokelat yang paling mahal.
Yi Soo?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, halo.
Senang bertemu denganmu di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kalian masih belum berdamai?
Ia mengirimu cokelat ini.
Untukku?
Sepertinya ia mau mengungkapkan perasaannya padamu.
Kim Do Jin!
Apa?
Kepadaku?
Di sini hanya ada kau dan aku. Apa kau pikir orangnya adalah aku?
Ya! Kaulah orangnya.
Bahkan kalau di sini ada 100 pria. Aku akan memilihmu.
Kaulah satu-satunya.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu.
Kumohon terimalah.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Teams
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Tim Penerjemah: ardinii, irkustk Editor/QC: adji
Jika kau tidak menyukai Yi Soo, kau seharusnya menolaknya.
Kau tidak bisa mempermainkannya hanya karena kau penasaran.
Aku tidak akan mati sendirian. Matilah bersamaku.
Ada apa?
Tolong tanda tangani ini.
Kau harus menandatanganinya.
Kapan kau mulai menyukaiku?
Aku tahu... Bukankah aku tampan?
Aku baru saja mencuri mobil ini. Ada masalah?
Kau tidak punya senjata, kan?
Tubuh bagian bawahmu sering bermasalah.
Kenapa aku disini?
Kita sudah ada di hotel ini. Sejak 5 jam yang lalu.
-Kita ada di hotel. -Kalau begitu, apakah terjadi sesuatu...